«

»

juil 16

Cours de doublage avec une voix de légende !


Image Roger Carel et Asterix

Roger Carel, la voix d’Asterix

Roger Carel, the VOICE !

 

Ah, ce Roger Carel, ou serait-ce… Roger Carrel ???

J’ai déjà vu son nom orthographié de différentes manières mais ce sur quoi je n’ai pas d’hésitation, c’est sa voix !

Ce timbre caractéristique, cette voix pleine de malice et de génie qui a tant bercé le cinéma et les dessins animés de mon enfance.

Je la reconnaitrais entre mille.

 

Une surprenante voix de star !

Et pourtant, quand je suis allé voir la liste des nombreux films qu’il a doublés, je me surprends encore à me faire la réflexion : « Oh ! Mais c’était aussi Roger Carel, cette voix là ! »

Pour situer, voici quelques personnages que cette voix de star a doublés :

  • C-3PO dans Star Wars
  • Kermit dans le Muppet Show
  • Astérix
  • Winnie / Porcinet / Coco Lapin – Winnie l’ourson
  • Monsieur Miyagi dans Karaté Kid
  • Alf dans la série Alf, l’extra-terrestre
  • Benny Hill
  • Horace Slughorn dans Harry Potter et le prince de sang-mêlé
  • même dans Jurrasic Park, où il fait la voix de la voiture  !!!
  • Le révérend Sikes dans les Desperate Housewives

 

2012, un prix pour le Doublage.

En janvier 2012, Roger Carel a reçu le prix Henri-Langlois pour l’Art et Techniques du cinéma – Doublage

Roger Carel reçois le prix Henri-Langlois

Les prix Henri-Langlois tiennent compte des travaux récents des organismes qui œuvrent à la conservation et à la restauration des films, de l’actualité des comédiens et réalisateurs distingués dans la catégorie Coups de cœur sur le cinéma actuel et de la carrière des personnalités du cinéma relevant du cinéma d’auteur et des œuvres de patrimoine.

 

Cours de doublage avec Roger Carel.

Pour terminer cet article, un petit cours de doublage avec l’artiste. C’est ainsi que je définirais ce témoignage de Roger Carel, réalisé par l’école du doublage. La vidéo date de 2010 mais ces conseils restent plus qu’évidement d’actualité.

Dans cette vidéo, vous allez découvrir ses conseils pour bien doubler un personnage. Et comment Roger Carel a fait ses débuts dans le doublage. Que vous soyez novice, débutant ou confirmé… Écoutez bien ces conseils, ils sont très pertinents et en plus, ce sont ceux d’un maitre du doublage, d’une véritable voix de légende !




Warning!

Et vous, que vous évoque Roger Carel ? Laissez-moi vos réactions dans les commentaires.

Je serais curieux de savoir à quel(s) personnage(s) vous associez sa voix en tout premier.

 

12 comments

  1. stephane

    Salut,
    Asterix dans les dessins animés….. après il a fait tellement de voix que j’étais même épaté de certaines…

  2. junca

    Merci Alessandro pour ta réponse.

    Il faut donc avoir des talents de comédien,de jeu, mais aussi de la psychologie donc.
    Et quant est il du talent de comédie pur ? Comment peut on dire avec le bon ton,les bonnes intonations,un texte ?

    C’est à dire se rapprocher de ce qui aurait été dit dans la vie réelle. Je me suis amusé à dire un texte de Molière (les petits livres que l’on nous donnait à l’école) et ça sonne faux,ca sonne récitation.
    J’ai remarqué que dès lors que l’on connait le texte à l’avance, que l’on en a connaissance, la spontanéité disparaît. Comment faites vous vous les comédiens pour rendre sa vérité, son apparente spontanéité à un texte, un dialogue, une conversation, autrement dit à le jouer avec l’illusion du réèl ?

    Par exemple une scène (au hasard) où l’on nous annonce le décès de quelqu’un ? Pour rendre la réaction crédible, tant au niveau de la voix, du ton mais aussi du visage, de l’expression, il faut être en capacité de se représenter la situation en contexte réel, et ça c’est fort.

    Les courts de théatre suffisent ils ? Et dire qu’il y a des comédiens qui ont le « ton », le « jeu »,d’emblée,spontanément,sans avoir fait de théatre (Depardieu,Delon etc..) Un don probablement..

    1. Alessandro

      Salut Junca,

      Tu mets le doigts sur toute la richesse et la capacité des comédiens à sublimer leur talent.

      Cela s’apprend, se travaille longtemps pour arriver à pouvoir exécuter l’ensemble sans qu’on sente que c’est du « jeu ».
      C’est tout l’art du métier de comédien et des comédiens qui se spécialisent pour une discipline.

      A+

  3. junca

    Bonjour.
    Moi ce qui m’épate c’est la capacité des doubleurs ou comédiens, à pouvoir reproduire les intonations et expressions de la vie réelle, à reconstituer le ton d’une situation réelle, ça, ça me fascine.

    Je suis en train de regarder l’intégrale (entre autre) de la série « les 5 dernières minutes »,la première, celle avec Raymond Souplex,et je suis stupéfait de la justesse des dialogues des comédiens y compris les seconds rôles qui sont très nombreux.
    Le moindre petit rôle,interprété souvent par des inconnus,est impressionnant de réalisme,ça ça m’épate.J’ai du mal à penser que les cours de théâtre seuls arrivent à faire accéder à un niveau de perfection tel. Car pour reproduire une vraie conversation il faut psychologiquement être apte à comprendre et assimiler les comportements et réactions humaines dans des contextes totalement différent? Ca se passe beaucoup dans la tête je suppose.
    Ça me fais penser à un dessinateur qui avec un seul crayon et un papier peut reconstituer un décor, une personne,une expression, sans l’avoir devant les yeux et ça c’est fort.

    Qu’en penses tu Alessandro ? Tu peux nous éclairer un peu plus sur cette capacité à imiter, singer le réel ?

    1. Alessandro

      Salut Junca,

      J’espère que ceci va vous éclairer un peu plus.

      Bien qu’ils soient indispensables à tous comédiens, les cours de théâtre seul ne suffisent pas donner cette capacité de nuance et d’imitation dans le doublage.

      C’est un savoir faire qui s’acquiert au fil du temps.
      Dans le doublage, il faut pouvoir s’effacer presque complètement pour « faire comme » l’acteur que l’on double.

      Cela demande une grande capacité d’écoute et de mémorisation des détails du jeu de l’acteur original pour arriver les restituer le mieux possible dans l’exercice du doublage. Il est difficile de jouer d’une autre manière que celle du comédien à l’écran sans que cela paraisse bizarre à l’écoute. Mais quand on arrive à intégrer exactement l’énergie du personnage, c’est là que la magie opère.
      Et de là, on peut même changer le texte et lui faire dire totalement autre chose sans que cela soit choquant.

      A+

  4. Oum

    AAhh! cette vidéo … j’ai du la voir une bonne vingtaine de fois! M.Carel et sa voix, une voix rassurante, que l’on entend tous les jours ( ou presque ), en tous les cas je suis un grand admirateur de sa voix et c’est pour cela que j’ai mis la note de 10\10 …. =)

    1. Alessandro

      Salut Oum,

      Merci pour la note :-)

  5. Mathilde

    Coucou Alessandro,

    Ahhhh oui ! Ce bon Roger Carel, une des plus grandes voix du doublage.

    Je connaissais déjà cette vidéo mais cela me fait toujours plaisir de le revoir.
    justement je viens de voir Astérix à la télé et donc je l’avais déjà en tête avant de voir ton article, comme quoi. Je pensais aussi à son compère qui nous a quitté il n’y a pas si longtemps de ça, le doubleur d’Obélix : Pierre Tornade, une très grande voix lui aussi.

    En tout cas, la fabuleuse voix de Roger Carel, il pourra changer de voix autant de fois qu’il le souhaite, je pourrais toujours le reconnaître. Je suis tombée sue une autre vidéo de lui où il est avec Micheline Dax, il tient Kermit la grenouille en peluche (Micheline Dax fait Peggy la cochonne) et il nous fait toutes ses voix les plus connues, cette vidéo est extra !

    Encore merci pour toutes ces vidéos ! A+
    Mathilde

    1. Alessandro

      Coucou Mathilde !

      Oui, que dire de cet excellent Carel, sinon qu’il est excellent !!!
      Je suis content qu’il ait reçu ce prix de son VIVANT, c’est si rare avec les artistes de ce talent.

      Petit aparté; On a tout récemment mis le doublage des belges à l’honneur au JT (belge) mais on en parle également sur la toile.

      A quand le prix du doublage pour les belges francophones ? Quel serait ton pronostic ? Y a-t-il un star système ?
      Je serais curieux d’avoir ton avis :-)

      A+

  6. keity

    Merci pour ce grand moment hommage et en même temps très enrichissant !!! Pour le vote je me suis ratée c’est 10/10….

    1. Alessandro

      Salut Keity

      Avec plaisir, et merci pour ta note de 10 :-)

      A+

  7. Marie

    Merci de nous faire partager ce moment avec un grand monsieur du métier qui a mérité largement ce prix.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Cochez cette case pour qu'un lien vers votre dernier article apparaisse