«

»

mai 07

Zoom sur les voix de doublage des Stars


Les voix de doublage

Aujourd’hui, j’aimerais vous parler des voix de doublage.
J’ai découvert une chouette émission trouvée au hasard du net : «Il était une voix !»

Photo de Nathalie KARSENTI

Nathalie KARSENTI

Sur une idée originale de Nathalie KARSENTI où elle fait l’interview de quelques voix françaises célèbres  de nos stars préférées.

Pour cet article, j’ai sélectionné trois reportages sur ces voix de doublage.

 

Un showman du doublage de voix

photo de Pascal Nowak, voix de doublage

Pascal Nowak

On commence tout de suite avec une interview très fraîche.
Pascal Nowak, véritable showman, nous parle de son parcours de comédien de doublage et comment il a commencé.

 

Poussé par un des ses amis, lui, qui n’en avait jamais fait, y est allé carrément au culot !

 

On y aborde également un univers que j’apprécie beaucoup, puisque Pascal a fait de nombreux dessins animés dont deux célèbres : «Monstres & Cie» et «Cars 2».

Vous le verrez notamment faire une des voix durant l’interview, observez bien comment il bouge pour faire son personnage !

 

Je vous laisse le soin de le découvrir.

 

Doubleur à la tv !

photo de Zaira Bendabis

Zaira Bendabis

Dans cette seconde vidéo, vous y découvrirez la comédienne et doubleuse Zaira Bendabis, qui est la voix française de « Miranda Bailey» de la série Grey’s Anatomy.

 

Quel bonheur d’entendre cette comédienne parler de son personnage et de la manière qu’elle a de le doubler.

 

On a ici un petit aperçu de la difficulté de s’imprégner d’un rôle. Et à l’entendre en parler, c’est vrai que l’actrice Chandra Wilson doit être un sacré tempérament à doubler.

 

Je vous laisse profiter de cette interview assez sympathique…

 

Une voix star du doublage français

Photo de Pierre Santini

Pierre Santini, photographie de Olivier Allard

Toujours dans la même série des voix de doublage, on retrouve à présent un monstre du théâtre, du cinéma et… du doublage; Pierre Santini.

 

Il a doublé notamment dans un des plus grand succès des années 2001 à 2003… je veux parler «Du seigneur des anneaux»!

 

On apprend également que son frère, Mario Santini; fantastique comédien doubleur parti bien trop tôt, hélas; était une figure importante du doublage français. Il a été la doublure de voix de «Beetle Juice» (Michael Keaton), Samuel L.Jackson

 

Une interview, ici, à la saveur un peu plus théâtrale que les deux premières. Les puristes apprécieront.

Devenir voix de doublage

Devenir comédien de doublage révèle des parcours atypiques mais jamais très éloignés du
sens premier de tout comédien doubleur… aimer jouer la comédie !

 

Que ce soit pour le théâtre, le cinéma, la télévision ou pour le doublage, tous sont passionnés par ce qu’ils font et cela se sent.

 

Pour doubler des voix, il faut pouvoir donner beaucoup de sa personne sans se limiter pour que l’illusion du doublage soit à la hauteur de la qualité de la version originale.

 

Créer l’illusion parfaite pour que le public oublie qu’il s’agit d’un doublage de voix, demande un certain talent d’acteur, une sacrée dose d’énergie et une excellente maîtrise de la technique du doublage.

 

Quand ces aspects sont réunis dans une ambiance de travail confortable, cela donne des films doublés qu’on ne se lassera pas d’entendre et de regarder de nombreuses fois.

 

Warning!

Et vous, que pensez-vous des voix du doublage ?

Laissez-moi vos réactions dans les commentaires.

 

10 comments

  1. Mathilde

    Coucou Alessandro,
    Je reviens t’embêter encore une fois mais j’ai trouvé ceci purement par hasard :
    http://www.youtube.com/watch?v=oWOPdSp9UsA&feature=related
    Je suis tombé sous le charme de sa voix et cela a encore plus renforcer ma passion. Voilà, tu l’a regardes si tu en a envie. A bientôt
    Mathilde

    1. Alessandro

      Salut Mathilde,

      C’est une vidéo sur Pierre-Alain de Garrigues, oui je la connaissais.

      Elle été partagée sur la page FBook

      ===============================
=====================================
      Pour les infos courtes, j’utilise de temps en 
temps la page Facebook : Devenez fan !
      ====================================================================

      A bientôt

  2. Winzard

    Salut Alessandro, j’avais également déjà vu ces interview et c’est vrai que l’on constate l’immense talent de ces comédiens !

    Sinon Alessandro j’ai vu que coachingvoixoff.com organisait un concours de voix off ! Je pense qu’ici il y aurait beaucoup de personne intéressées comme Mathilde…

    En tout cas j’en profite pour poster un lien si vous avez envie de voter pour moi :

    http://www.coaching-voix-off.com/concours-candidats.php?user=x4fqydoas2y7spdogi6ro

    1. Mathilde

      Salut Winzard,
      C’est gentil de t’intéresser à moi. Je suis déjà allée sur coachingvoixoff mais je me suis aperçue que les cours étaient payant et je n’ai que 16 ans, je n’ai pas les moyens de me payer les cours. Mais c’est gentil, merci
      Mathilde

      1. Alessandro

        D’après leur règlement, le concours est réservé aux personnes majeures mais…
        Tente le coup Mathilde !

        Du moins, enregistre le même message et compare-toi avec d’autres.

        Ne vous fiez pas aux scores des candidats qui ne reflètent pas réellement la qualité de leur test… c’est un concours !
        Bon courage à tous :-)
        A+

    2. Alessandro

      Salut Winzard,

      Merci d’avoir partagé l’info pour le concours coachingvoixoff et bravo pour ton essai très pétillant et très souriant, j’ai voté pour toi 😉
      Continue en tout cas !

      A+

      1. Winzard

        Merci Alessandro ! J’ai fait ça pour me tester c’est pour ça que effectivement Mathilde tu peux le faire rien que pour le fun…

  3. Mathilde

    Coucou Alessandro,
    Voilà, c’est étonnant que tu parles de cette émission car en fait je la connaissais déjà, c’est vrai j’aurais dû t’en parler, je n’y avais pas pensé. C’est vrai que grâce a Nathalie Karsenti, j’ai pu connaître plein de voix que je ne connaissait pas. Sinon, j’avais juste envie de te faire un petit coucou.
    Mathilde

    1. Alessandro

      Coucou Mathilde,

      Ben oui, tu vois, on ne peut jamais tout connaître à la fois 😉
      C’est une chouette idée qu’elle a eu là avec cette émission.

      Elle m’a donné une petite idée… à voir si ce sera faisable.
      C’est toujours un plaisir de lire tes commentaires.

      A+

      1. Mathilde

        Coucou Alessandro
        Ouhla, j’ai hâte de voir cette idée. Tu vas faire la même chose en Belgique ? C’est vrai que ça serait vraiment très intéressant. Il y a beaucoup de comédiens que j’aimerais entendre parler et même voir. Sinon, merci d’aimer me lire, ça me fait vraiment plaisir.
        Mathilde

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Cochez cette case pour qu'un lien vers votre dernier article apparaisse